小阪一也的日文演歌─青春サイクリング─青春的自行車騎乘+注…－菱角磨作雞頭

小阪一也的日文演歌─青春サイクリング─青春的自行車騎乘+注音+翻譯中譯+日文學習

青春(せいしゅん)サイクリング

青春的自行車騎乘

作詞：田中喜久子

作曲：古賀政男

原唱：小阪一也

發行：1957年

翻譯：林技師

第2191首

本曲有台語歌翻唱版「青春的飛輪」。

請注意本曲歌詞中歌声的声、茜(あかね)雲的雲、野原，本來分別唸清音的こえ、くも、はら，但跟前面的字並列，就得分別唸成濁音的ごえ、ぐも、ばら，誰叫你要當老二，當老大(排在前面)就不會變濁音

日文：走りゃ=走る的五段活用動詞語尾第三段る，改第四段的れ+ば以形成條件形，但れば可改成口語化りゃ=若是疾行的話。

第一影片(小阪一也演唱)提供者：s52taiwanさん

みどりの風(かぜ)も さわやかに 綠色的風也 令人感到清爽

にぎるハンドル 心(こころ)も軽(かる)く 手握把手 心也輕鬆起來

サイクリング サイクリング 自行車騎乘 自行車騎乘

ヤッホー ヤッホー 呀~喝~ 呀~喝~

青(あお)い峠(とうげ)も 青色的山嶺也好

花(はな)咲(さ)く丘(おか)も 百花盛開的山丘也罷

ちょいとペダルで 一(ひと)越(こ)えすれば

旅(たび)のつばめも ついてくる ついてくる旅程像燕子一樣 跟著來跟著來

ヤッホー ヤッホーヤッホーヤッホー呀~喝~ 呀~喝~ 呀~喝~ 呀~喝~

行(ゆ)こうよ君(きみ)と どこまでも 不管到哪裏 都將跟你一起走

はずむ銀輪(ぎんりん) リズムに乗(の)って輕快的銀色輪子 有節奏地騎著

サイクリング サイクリング 自行車騎乘 自行車騎乘

ヤッホー ヤッホー 呀~喝~ 呀~喝~

波(なみ)もささやく 浜辺(はまべ)の道(みち)を

若(わか)い歌声(うたごえ) 合(あ)わせて走(はし)りゃ和著年輕的歌聲 疾行的話

潮(しお)のかおりが 海水的味道在

夢(ゆめ)を呼(よ)ぶ 夢を呼ぶ 呼喚著美夢 呼喚著美夢

ヤッホー ヤッホーヤッホーヤッホー呀~喝~ 呀~喝~ 呀~喝~ 呀~喝~

夕(ゆう)やけ空(そら)の あかね雲(ぐも)夕陽餘暉的天空之 暗紅色的彩雲

風(かぜ)にマフラーを なびかせながら 一面使圍巾在風中飄揚著

サイクリング サイクリング 自行車騎乘 自行車騎乘

ヤッホー ヤッホー 呀~喝~ 呀~喝~

走(はし)り疲(つか)れて野(の)ばらの花(はな)を走了走感到疲倦 就摘了原野上

摘(つ)んで見返(みかえ)りゃ 的花朵 而回頭一看時

地平(ちへい)の果(はて)に 已到地平線盡頭

あすも日和(ひより)の 明日又是風和日麗的日子

虹(にじ)が立(た)つ 虹が立つ 彩虹高掛 彩虹高掛

ヤッホー ヤッホーヤッホーヤッホー呀~喝~ 呀~喝~ 呀~喝~ 呀~喝~

日文學習

*****生字註解在補寫中*****サイクリング=cycling=自行車騎乘；さわやか=爽やか；にぎる=握る；ハンドル=handle；咲く=咲く；ペダル=pedal=踏板；一越えすれば=一越えすれば；ついてくる=付いてくる；行こうよ=行こうよ；はずむ=弾む；リズム=rhythm=節奏；乗って=乗って；ささやく=囁く；合わせて=合わせて；呼ぶ=呼ぶ；マフラー=muffler=圍巾 消音器；なびかせながら=靡くかせながら；走り疲れて=走り疲れて；摘んで=摘んで；見返りゃ=見返りゃ；立つ=立つ

第二影片提供者(僅卡拉OK伴唱)：s52taiwanさん

';$(".articleExtAd").append(notVIP);setTimeout(function() {$('.top-toolbar').data('top-toolbar').setAD({title: "\u5c0f\u962a\u4e00\u4e5f\u7684\u65e5\u6587\u6f14\u6b4c\u2500\u9752\u6625\u30b5\u30a4\u30af\u30ea\u30f3\u30b0\u2500\u9752\u6625\u7684\u81ea\u884c\u8eca\u9a0e\u4e58+\u6ce8\u97f3+\u7ffb\u8b6f\u4e2d\u8b6f+\u65e5\u6587\u5b78\u7fd2",label_id: 170,label_name: "\u8a9e\u8a00\u5b78\u7fd2"});}, 2000);

林技師 / Xuite日誌 / 回應(0) / 引用(0)

林技師的英文片語、慣用語或成語...|日誌首頁|林技師的英文片語、慣用語或成語...上一篇

林技師的英文片語、慣用語或成語學習3.─on the run、to look up、to ease their way、to make a point of、to turn out...下一篇

林技師的英文片語、慣用語或成語學習4.─long for、What lies ahead?、in store for、make the most of、yearn...

回應

佈告欄

***介紹台灣的現代奇蹟：*** 台灣現代的司法十分墮落，比古代有過之之處，請在Youtube搜尋『國際笑柄，損害國家形象』這11字(包括逗點) ，便不難理解。

加我為好友

大家好！由於我是一名工程師，幾十年前考上高考的技師執照，最近開始有時間將我的興趣用部落格記錄下來，現在部落格裡的內容，大概有園藝、日文演歌及英、法、德、西班牙、義大利甚或蘇俄等民謠歌曲、法律、投資理財專文、活用英日文專欄、散文寫作、司法評論專欄、生活情趣、還有關於橋樑的專業討論。
我的部落格歌曲部份主要有「大江戶なごり花」、「元禄男の友情立花左近」、「雨のブルース」、「惚れたが惡いか」、「江戸っ子寿司」、「大阪すずめ」、「恋の曼珠沙華」、「雪之丞変化」、「大江戶出世小唄」、「女ざむらい只今参上」、「弁天小僧」、「やくざ若衆祭り唄」、「梅は咲いたか」、「帰望」、「今夜は離さない」、「伊豆の踊り子」、「浪花めおと橋」、「アンコ岬」以及英文「Seasons in the sun」；德文「坦克大決戰主題曲」；法文祖孫對話溫馨的「Le papillon」；西班牙文「Besame mucho」；義大利文「手提箱女郎月光浴」等噲炙人口的歌曲，皆附原文歌詞(或注音)與中譯之影音，原汁原味的，裏面還有各國生字註解。
我略粗通英、日、法、德、西班牙等5國語言，今後還會加強搜集這5國名曲以饗大家，有好聽的世界各國歌曲陪伴在身，才是人生最大的享受，甚至為了引進俄國民謠，最近我還學會了蘇俄的怪異字母及發音呢！
我所設計的代表作─像纖細仙女鞋之益群橋，有網友介紹20多美麗照片（http://www.wretch.cc/blog/e121161101/12696038），真是美不勝收！請不要猶豫，趕快點進去就是了。
瑞美網站上面，還有我cosplay演唱的演歌影音檔，主要是混有口白的朗誦，以做為學漂亮口頭日語的工具，請同好者多多指教，謝謝！ -- 林技師

日誌
相簿
影音

我的相簿

林技師的日文演歌、英文、西班牙文、法文、德文、俄文及義大利文歌曲目錄(已全部完成)─一點擊下去即可。
演歌第4117首-小桜舞子的日文演歌─北の花嫁─北方的新娘+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習
俄文第692首-Владимир Нечаев之俄國歌曲─Земля моя раздольная─我綏芬河流域的土地+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
義大利文第270首-Riccardo Cocciante的義大利文歌曲─L'attimo Presente─就在當下+歌詞+翻譯中譯+義大利文學習
俄文第691首-Олег Голубев之俄國歌曲─Для тебя любимая моя─對於妳，我親愛的+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
法文第403首-Frédéric François的法文歌曲─S'Aimer d'Amour─以愛來相愛+歌詞+翻譯中譯+法文學習
俄文第690首-Андрей Кравченко之俄國歌曲─Поклонимся великим тем годам─讓我們向那些偉大的年代鞠躬致敬吧+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
德文第319首-FANTASY的德文歌曲─Drei rote Rosen─三朵紅玫瑰+歌詞+翻譯中譯+德文學習
俄文第689首-Анжелика Начесова之俄國歌曲─Ты Мой─你是我的+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
演歌第4116首-小桜舞子的日文演歌─女の雪国─女子的雪鄉+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習
俄文第688首-Гелена Великанова之俄國歌曲─Товарищ Гитара─吉他同志+羅馬字拼音+中譯+俄文學習

全部展開|全部收合

累積 | 今日

loading......

目前線上人數

BloggerAds

沒有新回應！